Dobro je vreme... Kakvo iznenađenje...
Prolazili smo... -Videli smo da su vam upaljena svetla.
Toni,Hendriks i... - Dimitrios
Neobično. -Tata mi je Grk.
Imitacija sna. Šekspir.
Treba li vam nešto, morate u wc, želite piće?
Piće bi bilo ok. -Uđite.
Dobro si? -Kako je na poslu?
Kako je Orlando? -Dobro je.
Odlučila sam da operišem grudi
što znači da ću morati da odem do Škotske.
- U redu. Meni nisu bitne tvoje grudi.
Šta im fali? -Ko kaže da to radim za tebe?
Očigledno ne. Pomisao da ti
neko seče grudi mi je odurna.
Nije tako, oduvek sam to želela.
Ljudi to stalno rade.
Ljudi su sjebani. - Ti najbolje znaš.
Šta to znači? Reci mi.
Inspirisani ste da slikate.
Pravimo drugačiju umetnost.
Šta je ovo? -Video kamera.
Možeš da pričaš sa prijateljima
bilo gde u svetu i da se vidite.
Možeš i sam sebe da gledaš.
Šta želite od života jednog dana?
Da igramo za Englesku.
A ti Dimitriose? - Ima crni pojas u tekvondu.
Dobar si, zar ne? - Dobar sam.
Da nam pokažeš neke poteze?
- Ovde? - Voleo bih da vidim.
Malo je malo. - Hajde, ne budi sestra.
Ljubaznost, integritet... - Ljubaznost, integritet,
oštroumnost, samokontrola i dominantan duh.
Da vidimo.
Impresioniran sam. - Ti jebeni...
Kreći.
Nemamo pojma šta se desilo.
Vi ste poslednji razgovarali
sa njim. Moramo da napravimo izjavi. -Naravno.
On mi je jedan od najstarijih prijatelja.
Šta je radio kasno kod sebe u stanu?
- Ne znamo, ali to shvatamo ozbiljno.
Kako to mislite? - To da nećemo dopuštati
Orlandu da provodi vreme
sa kumom ako se ikada
probudi iz kome.
Zdravo?
Mama... -Dođi, dušo.
Ime? -Ja sam socijalni radnik.
Imate li papire ovde? - Ne ovde.
Hemoterapiju je trebalo započeti pre više meseci.
Ima li porodicu? - Niko za koga znam.
Hajde!
Dobro si?
Markuse?
Jesi li dobro? Ako ponovo kažeš "fino" odlazim.
Da li je lona? - I jesam fino.
Za razliku od kuma mog sina koji je prebijen na smrt i
žene koja... mnogo pričam.
U redu je.
Onda moj šef i njegovi zastrašujući klijenti.
Ja sam mu advokat, ne tip za vreću.
Nemam pojma šta radim.
Nećeš ići u zatvor, svi znamo šta rade sa advokatima.
On je ministar, dao mi je spisak deonica da kupim.
To je krajnje ne.
Moraću da ga ubijem.
Odšetaću do kuće. - Odvešću te.
Daj nemoj, odvešću te. - Pusti me. Dobro sam.
Pazi se.
Ostavio je kola tako da se neće ubiti.
Siguran si da je dobro? - Mislim da će se ohladiti
i doći kući, žao mi je. - To je košmar.
Siguran si da je dobro?
- Biće dobro, samo mu treba aspirin.
Ti si zvezda,
lepo te je ponovo imati u blizini. -Hvala.
Laku noć. -Laku noć.
Izvini što zovem ovako kasno,
veruj mi. Nazovi me.
Debeljko, sipaj kafu i podigni slušalicu.
Lepo se provedi.
Biće malo otoka i modrica, ali bol se može kontorlisati
tabletama. Možemo da vas ubacima 19-og.
Uzećemo tvoju priču i slike, ali mora da bude fantastično.
Ja to unosim, ja moram da vodim.
Odveo si Gloriju u bolnicu? - Naravno.
I onda si je odveo kući.
Odmah će je primiti.
Nema ko da se stara o detetu što znači
da će morati u dom. Otići ću čim budem mogla.
Moraću da te skinem sa ovog slučaja, bilo je naporno za sve.
To su firme koje grade kuće, ali ih ne kupuju.
Uvalili su se do guše. Prave loše ugovore i prodaju
40 nedeljno, 40 puta pola miliona je dobar posao.
Ne seri. -Šta tačno tražimo?
Vlasnike deonica, anomalije,
šta je sa ovim putem?
- Sve japiji, svima im trebaju kuće.
Možda će trajati večno.
- Samo napred, imaš moj mobilnil.
Ne seri, Šerloče.
Gđo Ramirez, otvorite, socijalno je.
Imate li rezervaciju?
Da, Bred, Džindžer i Marija.
Morate platiti unapred u gotovom, 150 funti prva nedelja.
Bićeš u redu? Otići ću kasnije po hranu.
I tebe je lepo čuti. Da...
Hvala ti.
Orlando, dođi ovamo.
I idemo dole.
Budi miran na dva minuta,
moramo da razgovaramo.
Moram da te pitam nešto važno i budi iskren.
Tata i ja te mnogo volimo. Stiven je u pitanju.
Čak i ako je teško nešto reći. - Hoće li umreti?
Naravno da neće.
Moram da te pitam.
Da li te je ikada dirao? - Jeste.
Da li si se ikada skidao sa njim?
Da, ali ne sav.
Nikada te nije dirao onako?
Ti si luda, mama.
Tako mi je žao.
Svi kružni putevi, ista kompanija,
grade grozne kuće. -Ne seri.
Trent je, da li sam na zvučniku? - Da. -Da li je Buši tu?
Sa njim sam sada.
- Vaš advokat iz "verovanja na neviđeno"
nije onakav kakav mislite. - Ko to kaže?
- Koliko je zapravo na neviđeno?
Loš dečko?
Neviđeno kao slepa pravda.
Tako ide u oba smera. - Hvala, moram da idem.
Dopada mi se kako ovo zvuči.
Sve to od nekog prijatelja.
Da li je sigurno? -Ne znam, pisaću mu.
Ne po prvi put. -Uvek nam treba prva runda.
Možeš li nešto da snimiš?
- Naravno, moji će Ijudi biti iza.
Ribica...
Da te pogledam.
Koliko je prošlo? - Mnogo.
Tatica voli ove dušice...
Tata ih voli.
Ako su dobre za kružni put, onda kuće koje oni grade
postaju hit za investitore
dok ne padnu jer su napravljene
od kartona. Moram da idem.
Trent? -Zdravo, druže. - Markuse, zdravo.
Hvala što si trpeo moju samosažaljevajuću priču u
pijanom stanju. Možeš li da zaboraviš na to.
Bilo je dosadno. -Ne, nije, kako si? Kako je lona?
Srediće grudi. -Ubiću tipa koji to radi.
Treba da odemo u Škotsku.
Zašto ne dođeš?
Hajde, gradski momče.
Ubistvene stvari, severne
temperature, šetnje, izazovno, ali to nisam ja...
Sigurno ćeš se preporoditi.
- Ne mogu, trenutno sam pod stresom.
Vidimo se za jedno pet godina.
Možemo na piće posle posla.
Možemo da brbljamo i pričamo o Kilaliju?
Kako ide sa tim?
Starac brine o takvim stvarima.
Mnogo si mršava.
Možda volim da budem mršava.
Ali ne izgledaš dobro.
Zašto ne posetiš lekara? Molim te.
Meni možeš da kažeš.
Prelepa je.
Otac joj je bio dobar čovek.
Mogao bi da bude.
Ima tu nešto za tebe sa strane.
Fiona, nazovi me ako ti treba... znaš.
Malecka...
Znaš koliko te volim.
I ako nije ovde, mama će
te uvek voleti.
Potvrdio je sve,
ali to nije priznanje. Samo pogledaj.
Naš advokat hoće da ga se držiš do izlaska priče.
Ne želimo da promeni mišIjenje,
da se ubije ili proda priču negde drugde.
Ovo je zid slave. - Dopada ti se to.
Dosta misliš ovih dana.
Zvuči čudno, ali to je nešto najveće
u tvom životu. -Ozbiljan si?
Znaš šta je čovečija najveća tajna? Uloga koju igra
u spoljnom svetu je njegova strast za ubijanjem.
To je imperativ.
Kada loviš ne radi se samo o hrani, nagradi,
potrebi... to je ritual.
Ja se bojim krvi.
Nisi, samo se nisi uneo. Daću ti lakšu verziju.
Znam da ne bih mogao
tako da ubijem životinju.
Čisto ubistvo.
Pravo u srce.
Ne verujem u brak,
šta god da uradim verovaću kada
stignem tamo.
Baš me briga za "verovanje na neviđeno",
baš me briga da
li ću biti partner, čak i ako me ne žele.
Ti si miljenik,
rođen si sa nekom privlačnošću.
Treba da odeš u bolnicu. - Ne. -Insistiram.
Ne, nikada.
Hajde, šta radiš? Mobilni nikada nisu ni radili ovde.
Imao sam dve crte pre minut.
- Devojku možeš da vodiš u grad.
Čuješ me? Treba da napravimo nekoliko promena sa Kilalijem.
Znam, ali želim da bude kako treba.
Mislim da moj izvor
nije umešan i želim da ga izvučemo. Važno je.
Reci Bušiju da me nazove i
nemoj da sjebeš.
Promeni. -Isuse...
Izvini.
Hajde, druže.
Moram da ti nešto kažem. - Ne sada.
Prvog. -Ne mogu.
Možeš, budi miran.
Pucaj ponovo.
Daj mi ovamo.
Dobro je.
Trente, dođi ovamo.
To je tradicija, prvi lov.
Vorden. Šta se šuška?
Za narednu nedelju. - Nema problema.
Lepo.
U redu je,
bio je ranjen nekoliko sekundi.
Nije u redu.
Pozvao sam taksi,
stiže svakog trenutka. -U redu.
Upravo sam ti sjebao život.
Zapisao sam sve
što si mi rekao. Prodao.
Uništio sam tvoj srećan život jednim pucnjem na
najgori mogući način. - O čemu pričaš?
To je krupno, ti, Vorden,
deonice, sve što sam mogao
da nađem. -Šta mi pričaš?
Pokušao sam da te izvučem.
I? Šta si uradio? - Žao mi je.
Ja ću, draga. Da?
Kako je mogao? -Znao je već ranije.
Ne mogu da ti pomognem.
Ti poznaješ te Ijude,
pozovi ih. Ti to možeš, molim te.
Tata ti to možeš.
Daj mi pola sata, zvaću te.
Preteško je i prekasno, ne mogu.
Tata, ti si sudija.
Pravi gužvu i ako pitaju
da li je istina moram da kažem da.
Kad bismo mogli da menjamo mesta, znaš da bih.
Ne mogu da lažem.
Ti lažeš, svi mi lažemo.
Ovde ne možeš.
Hvala ti.
KILALI: NEMA ZLA
U "VEROVANJU NA NEVIĐENO"
Dobro jutro, treba da popijete ovo.
Senzacionalno otkrovenje. Lord Kilali i njegovi
advokati su iskoristili "poverenje na neviđeno"
Planirali su da izvrše transakciju
preko kružnog puta.
Viši partner firme sarađuje sa Lordom Kilalijem još
od 1994 i te godine je
Kilali prvi put dao donaciju.
Izvinite.
Novine imaju priznanje advokata na traci.
Sudija visokog suda koji je povezan snimljen kako sa
prostitutkom napušta stan u Central parku.
Markus Elzburi, odskorašnji partner je profitirao na
desetine hiljada...
Gde je on? -Upravo je otrčao.
Orlando?
Hajdemo.
Nisi valjda? Nisi? - Ne, nisam.
Ima li koga?
Pokušao sam da ostanem budan,
u nadi da ćemo se tamo naći.
Ostao sam sa Marijom, to je bio
deo dogovora.
Imate li dece?
Podneo sam zahtev za starateljstvo,
ali ga nisam dobio.
Imate li pojma šta to znači?
Neću vam više smetati.
Niko ne mora da zna
da sam bio ovde.
Nikada se nisu oporavile.
Moja stena.
- Ko je bio taj momak? - Novinar.
"Dragi gdine Grifin, rečeno mi je da osnujem fond za
Mariju Garsiju Ramirezi rekli mi da se uputim na vas
kao korisnika fonda.
Ukoliko vam ovo odgovara,
dođite da zakažemo sastanak. "
Dragi dečko...
Znaš šta mislim da uradim? - Šta?
Ponovo ću naslikati nešto.
Zašto ne bi?
Mislim da hoću.
KRAJ
PREVOD: CAT